1
00:00:04,405 --> 00:00:06,407
Anteriormente en The Equalizer...
¡Mamá!
2
00:00:06,507 --> 00:00:09,443
Ambos necesitan irse
pueblo inmediatamente.
3
00:00:09,543 --> 00:00:10,611
¿Todo bien?
4
00:00:10,711 --> 00:00:11,612
Millas otra vez.
5
00:00:11,712 --> 00:00:13,147
¿Quieres hablar sobre Dee?
6
00:00:13,247 --> 00:00:15,049
Y todo lo que pasó
con esa bomba sucia.
7
00:00:15,149 --> 00:00:18,186
Primero traes una víctima de disparo.
a mi casa.
8
00:00:18,286 --> 00:00:19,753
Entonces recibo una llamada de tía Vi
9
00:00:19,853 --> 00:00:21,055
diciendo que necesito venir
recuperar a nuestra hija.
10
00:00:21,155 --> 00:00:22,123
Estoy preocupado, Rob.
11
00:00:22,223 --> 00:00:23,924
Debes confiar en mí.
Lo intenté.
12
00:00:24,024 --> 00:00:24,992
No me dejas opción.
13
00:00:25,093 --> 00:00:26,560
Oye mamá, ¿está todo bien?
14
00:00:26,660 --> 00:00:27,861
Me acaban de servir.
15
00:00:27,961 --> 00:00:30,698
tu padre quiere
custodia exclusiva de usted.
16
00:00:55,656 --> 00:00:57,725
Ey. ¡¿Qué estás haciendo?!
17
00:00:57,825 --> 00:00:58,992
¡Fuera de aquí!
18
00:00:59,093 --> 00:01:00,128
¡Ve! Ve! Ve!
19
00:01:20,981 --> 00:01:22,716
Conozco esa mirada.
20
00:01:23,651 --> 00:01:25,586
Siempre que estés intrigando,
21
00:01:25,686 --> 00:01:27,821
golpeas tu pie derecho.
22
00:01:27,921 --> 00:01:30,158
Lo has hecho desde
eras un niño.
23
00:01:30,258 --> 00:01:33,026
¿Esto sobre Miles?
el esta viniendo
esta tarde.
24
00:01:33,794 --> 00:01:36,564
tengo que convencerlo
para abandonar este caso de custodia
25
00:01:36,664 --> 00:01:37,898
ante el tribunal el lunes.
26
00:01:37,998 --> 00:01:41,269
No tiene idea de como
esto podría exponer lo que hago,
27
00:01:41,369 --> 00:01:42,470
me costó Dee.
28
00:01:42,570 --> 00:01:43,904
Entonces, ¿cuál es el plan?
29
00:01:46,440 --> 00:01:47,508
Buen día.
30
00:01:47,608 --> 00:01:49,577
¿Lo es?
31
00:01:49,677 --> 00:01:51,078
¿Todo bien?
32
00:01:52,546 --> 00:01:56,184
mis padres estan peleando
sobre mi custodia.
33
00:01:56,284 --> 00:01:57,585
Todo es asombroso.
34
00:01:57,685 --> 00:02:00,621
Mira, tu papá y yo
35
00:02:00,721 --> 00:02:02,256
van a trabajar
todo esto fuera.
36
00:02:02,356 --> 00:02:03,591
Confía en mí.
37
00:02:03,691 --> 00:02:05,193
Nunca lo logrará
hasta los tribunales.
38
00:02:05,293 --> 00:02:07,027
Bueno.
39
00:02:07,127 --> 00:02:09,497
¿Tienes algo más en mente?
40
00:02:11,432 --> 00:02:12,566
No.
41
00:02:12,666 --> 00:02:15,536
veré a todos
después de la escuela.
42
00:02:17,871 --> 00:02:19,673
¿Por qué haces promesas?
a ese niño
43
00:02:19,773 --> 00:02:21,074
¿Es posible que no puedas conservarlo?
44
00:02:27,315 --> 00:02:29,417
Por eso.
45
00:02:39,427 --> 00:02:42,162
Robyn, ¿estás
¿Usarás esto?
46
00:02:42,263 --> 00:02:43,864
Miles no me ha dejado otra opción.
47
00:02:45,599 --> 00:02:47,435
Algunas líneas no se pueden descruzar.
48
00:02:51,272 --> 00:02:53,241
Lo sé.
49
00:02:54,141 --> 00:02:57,878
Pero haré lo que tengo que hacer.
para proteger a mi familia.
50
00:03:02,750 --> 00:03:04,552
Empezó hace unas semanas
51
00:03:04,652 --> 00:03:07,020
con las ventanillas del coche rotas
en Shabat
52
00:03:07,120 --> 00:03:09,690
y mezuzá rotas
desde las puertas de las tiendas.
53
00:03:09,790 --> 00:03:13,026
Mmm. Símbolos significados
para protegernos del mal,
54
00:03:13,126 --> 00:03:14,362
garantizar la seguridad.
55
00:03:15,296 --> 00:03:18,366
Anoche, Cheryl,
que trabaja en nuestra tienda de delicatessen familiar,
56
00:03:18,466 --> 00:03:21,235
Traté de detener a estos tipos
de destrozar un mural judío
57
00:03:21,335 --> 00:03:24,037
afuera de nuestro estacionamiento
y quedó inconsciente.
58
00:03:24,137 --> 00:03:25,339
¿Está bien?
59
00:03:25,439 --> 00:03:27,441
Sí. Agradecidamente.
60
00:03:27,541 --> 00:03:29,877
Ella es como
una segunda mamá para mí.
61
00:03:30,711 --> 00:03:32,613
La policía... ¿qué dijeron?
62
00:03:32,713 --> 00:03:34,682
Le tomaron declaración
63
00:03:34,782 --> 00:03:36,784
dijeron que lo investigarían,
64
00:03:36,884 --> 00:03:39,086
pero su fuerza de crimen de odio
se extiende bastante fino
65
00:03:39,186 --> 00:03:41,389
y estoy preocupado
quienquiera que esté detrás de esto
66
00:03:41,489 --> 00:03:42,823
apenas está comenzando.
67
00:03:42,923 --> 00:03:45,393
¿Crees que están relacionados?
Creo que sí.
68
00:03:46,193 --> 00:03:47,961
Cheryl vio un puñado de hombres.
en pasamontañas
69
00:03:48,061 --> 00:03:50,063
y ha habido otros avistamientos
de hombres enmascarados
70
00:03:50,163 --> 00:03:51,532
en todo nuestro vecindario de Midwood.
71
00:03:51,632 --> 00:03:53,767
todo el judio
La comunidad está al límite.
72
00:03:53,867 --> 00:03:56,537
¿Puedes ayudarnos antes que alguien?
¿Más resulta gravemente herido?
73
00:03:56,637 --> 00:03:59,440
Odio así
no tiene cabida en ninguna parte.
74
00:03:59,540 --> 00:04:01,542
Déjame ver qué puedo hacer.
75
00:04:02,343 --> 00:04:04,111
Gracias.
76
00:04:05,646 --> 00:04:07,014
¿La tienda de delicatessen Mitzi en Midwood?
77
00:04:07,114 --> 00:04:09,116
ese es tu viejo
terrenos pisando fuerte.
78
00:04:09,216 --> 00:04:11,118
Vaya, no había pensado en
ese lugar en mucho tiempo.
79
00:04:11,218 --> 00:04:13,587
Las mejores babkas de chocolate
en Brooklyn.
80
00:04:13,687 --> 00:04:15,856
Me ayudó a superar algunos momentos difíciles.
81
00:04:15,956 --> 00:04:17,525
Mira, conozco este
podría ser sensible.
82
00:04:17,625 --> 00:04:19,226
Oye, está bien.
83
00:04:19,327 --> 00:04:21,762
Ya sabes, crecer con un
Mamá judía y papá armenio.
84
00:04:21,862 --> 00:04:23,331
No puedo decir que sabía dónde estaba parado
en la comunidad,
85
00:04:23,431 --> 00:04:24,832
pero definitivamente lo sé
cuál es mi posición respecto de los crímenes de odio.
86
00:04:24,932 --> 00:04:27,835
Mira esto.
Incidentes antisemitas
87
00:04:27,935 --> 00:04:30,504
estaban en su punto más alto
el año pasado en EE.UU.
88
00:04:30,604 --> 00:04:34,708
y las agresiones aumentaron un 167%.
89
00:04:34,808 --> 00:04:36,243
No es de extrañar que la comunidad judía
tiene miedo.
90
00:04:36,344 --> 00:04:38,111
Está bien, creo que
debería empezar...
Espera, espera.
91
00:04:38,211 --> 00:04:39,813
Pensé que habías dicho
Tenías que ir a encontrarte con Miles.
92
00:04:39,913 --> 00:04:41,749
Sí, pero Rebeca
necesita nuestra ayuda.
93
00:04:41,849 --> 00:04:43,651
No, no, no, escucha,
tienes que cuidarte
94
00:04:43,751 --> 00:04:45,052
y tu familia.
95
00:04:45,152 --> 00:04:46,354
Tenemos este.
96
00:04:46,454 --> 00:04:47,655
Mmmm.
97
00:04:48,856 --> 00:04:50,290
Bueno, al menos puedo
Llama a Dante.
98
00:04:50,391 --> 00:04:52,259
Puede enviar análisis forenses.
a la escena del crimen.
99
00:04:52,360 --> 00:04:53,927
Iré a ver la tienda de delicatessen.
y solo ver
100
00:04:54,027 --> 00:04:55,496
si hubiera alguna pista
que fueron pasados por alto.
101
00:04:55,596 --> 00:04:57,197
Hablaré con Cheryl.
a ver si nos puede dar algo
102
00:04:57,297 --> 00:04:58,599
sobre el incidente del mural.
103
00:04:58,699 --> 00:05:01,134
Y daré la vuelta
cuando termine con Miles.
104
00:05:10,310 --> 00:05:12,413
Nunca termina, ¿verdad?
105
00:05:12,513 --> 00:05:15,649
Ya sabes, cuando era niño,
creciendo como judío,
106
00:05:15,749 --> 00:05:17,918
ellos inculcan todo este miedo
en ti, lo sabes.
107
00:05:18,018 --> 00:05:19,887
Como, "eres blanco hasta
descubren que eres judío."
108
00:05:19,987 --> 00:05:22,055
"No uses una estrella de David
en público." ¿Sabes?
109
00:05:22,155 --> 00:05:24,057
Y yo, ni siquiera
Préstale atención, ¿verdad?
110
00:05:24,157 --> 00:05:27,495
No pensé que iba a
se aplican a nosotros, a nuestra generación.
111
00:05:27,595 --> 00:05:29,029
Sí.
112
00:05:29,129 --> 00:05:31,131
Lo descubrí de la manera más difícil
en el condado de Gatling.
113
00:05:32,366 --> 00:05:34,167
Sí.
114
00:05:34,267 --> 00:05:36,470
Intenté encontrar algunos
cámaras de vigilancia
115
00:05:36,570 --> 00:05:38,005
en el barrio, pero, eh...
116
00:05:38,105 --> 00:05:39,573
Este lugar, como, se detuvo en seco.
en el tiempo en los años 80.
117
00:05:39,673 --> 00:05:41,074
Nada. ¿Qué pasa contigo?
118
00:05:41,174 --> 00:05:42,943
¿Cualquier cosa?
Los forenses encontraron
una lata de pintura en aerosol
119
00:05:43,043 --> 00:05:45,178
caído por uno de los
agresores, pero sin huellas dactilares.
120
00:05:45,278 --> 00:05:47,415
Estamos rastreando la compra,
pero la confianza no es alta.
121
00:05:47,515 --> 00:05:48,716
La marca es genérica, se puede encontrar.
122
00:05:48,816 --> 00:05:50,618
en más de cien tiendas
alrededor de la ciudad.
123
00:05:51,452 --> 00:05:53,787
Oye, Dante, uh, realmente
Lo aprecio, hombre.
124
00:05:53,887 --> 00:05:55,355
Gracias por venir aquí.
Significa mucho.
125
00:05:55,456 --> 00:05:57,090
El odio es problema de todos.
126
00:05:57,190 --> 00:05:58,692
Sí.
127
00:06:02,262 --> 00:06:04,297
Ah.
128
00:06:04,398 --> 00:06:05,433
¿Puedes mirar eso?
129
00:06:05,533 --> 00:06:06,834
Qué shanda.
130
00:06:06,934 --> 00:06:09,970
Este mural contó la historia.
de nosotros viniendo a américa
131
00:06:10,070 --> 00:06:12,606
para seguir nuestros sueños
de una vida mejor.
132
00:06:12,706 --> 00:06:15,476
Oh, ¿ese es el amigo?
¿Estabas hablando?
133
00:06:15,576 --> 00:06:17,310
Sí. Harry nos está ayudando.
134
00:06:17,411 --> 00:06:18,278
Eh, Harry.
135
00:06:18,378 --> 00:06:20,448
Este es el rabino Altman.
136
00:06:20,548 --> 00:06:21,549
Harry, ¿verdad?
137
00:06:21,649 --> 00:06:23,784
Sí, rabino.
138
00:06:23,884 --> 00:06:25,118
Uh, sólo me preguntaba,
tu apellido?
139
00:06:25,218 --> 00:06:26,219
Keshegiano.
140
00:06:26,319 --> 00:06:28,188
es un armenio
nombre, keshegiano.
141
00:06:28,288 --> 00:06:29,423
Uh, lo siento.
142
00:06:29,523 --> 00:06:30,658
Tengo audífonos nuevos.
143
00:06:30,758 --> 00:06:32,092
¿Te importaría repetir eso?
144
00:06:32,192 --> 00:06:33,827
Sí, es Harry Keshegian.
145
00:06:33,927 --> 00:06:35,963
Lo sabía.
Eres el chico de Sera.
146
00:06:36,063 --> 00:06:39,232
Nos dejaste
justo antes de tu bar mitzvah.
147
00:06:40,033 --> 00:06:42,870
Sí, sí. Mi, eh, mi papá
y me mudé a Long Island
148
00:06:42,970 --> 00:06:44,137
después del divorcio.
149
00:06:44,237 --> 00:06:45,939
Yo, ya sabes, no lo hice
ver mucho de ella.
150
00:06:46,039 --> 00:06:49,242
Tu madre, ¿debería descansar?
En paz, era una mujer maravillosa.
151
00:06:49,342 --> 00:06:50,744
Murió demasiado joven.
152
00:06:50,844 --> 00:06:52,245
Sí, entonces, um...
153
00:06:52,345 --> 00:06:54,848
¿Has visto?
¿Algo más alarmante?
154
00:06:54,948 --> 00:06:56,550
Sólo en línea.
155
00:06:56,650 --> 00:06:58,752
Tuvimos que cerrar
la sección de comentarios
156
00:06:58,852 --> 00:07:00,788
del sitio web de la sinagoga.
157
00:07:00,888 --> 00:07:03,390
Si esta es la era digital,
pueden quedárselo.
158
00:07:03,491 --> 00:07:05,025
No, te escucho.
159
00:07:05,125 --> 00:07:06,393
Oye, ¿crees que podría ser?
¿Podrás acceder a eso?
160
00:07:06,494 --> 00:07:07,928
Porque solo quiero
para revisar los comentarios
161
00:07:08,028 --> 00:07:10,297
y ver si algo
como que salta a la vista.
162
00:07:10,397 --> 00:07:11,665
Si realmente quieres,
pero te lo digo,
163
00:07:11,765 --> 00:07:14,334
es muy,
cosas muy repugnantes.
164
00:07:15,335 --> 00:07:16,436
Entiendo.
165
00:07:16,537 --> 00:07:17,771
¡Estás actuando como un loco!
166
00:07:17,871 --> 00:07:19,507
tal vez tu
debería irse!
167
00:07:19,607 --> 00:07:22,409
¿Dejar? no voy a ninguna parte
hasta que me escuches!
168
00:07:22,510 --> 00:07:24,244
¡Ir! ¡Ahora!
169
00:07:25,278 --> 00:07:28,716
¿Cheryl?
Cheryl McKenna.
170
00:07:51,271 --> 00:07:53,440
¡Por favor no nos hagas daño!
no estoy aquí
171
00:07:53,541 --> 00:07:54,975
para lastimarte,
Estoy aquí para ayudarte.
172
00:07:55,075 --> 00:07:56,844
Soy amiga de Rebekah.
¿Eres Cheryl?
173
00:07:56,944 --> 00:07:59,613
Si, y esto
Es mi hijo, Wes.
174
00:07:59,713 --> 00:08:01,615
¿Podrías conseguir eso?
fuera de mi vista ahora?
175
00:08:01,715 --> 00:08:03,717
No es tan divertido cuando
te está apuntando, ¿verdad?
176
00:08:04,918 --> 00:08:06,286
lo siento
177
00:08:06,386 --> 00:08:07,788
Wes acaba de ser
preocupado por mí últimamente.
178
00:08:07,888 --> 00:08:10,390
Es por eso que estábamos discutiendo
cuando llegaste.
179
00:08:10,490 --> 00:08:12,359
Él piensa que alguien
apuntando a mí.
180
00:08:12,459 --> 00:08:14,327
¿Por qué piensas eso?
181
00:08:19,567 --> 00:08:22,169
"Cuidado, tú.
Los amantes de los judíos también mueren."
182
00:08:22,269 --> 00:08:24,304
¿Puedes pensar en alguien?
¿Quién querría hacerte daño?
183
00:08:24,404 --> 00:08:25,773
No, no lo creo.
184
00:08:25,873 --> 00:08:27,608
La forma en que esta carta
hace referencia a ti... Sí.
185
00:08:27,708 --> 00:08:28,909
Verás, soy
no judío
186
00:08:29,009 --> 00:08:31,378
pero estoy en el
proceso de conversión.
187
00:08:31,478 --> 00:08:33,380
Yo... me encanta
la comunidad.
188
00:08:33,480 --> 00:08:35,082
Nos acogieron después
mi marido murió
189
00:08:35,182 --> 00:08:37,818
y todos en Mitzi's
es como una familia para nosotros.
190
00:08:37,918 --> 00:08:40,487
Suena como
encontraste a tu gente.
Hice.
191
00:08:40,588 --> 00:08:42,389
Y no quiero irme
lo que he construido.
192
00:08:42,489 --> 00:08:44,792
Primero la carta,
Luego el ataque de la tienda de delicatessen.
193
00:08:44,892 --> 00:08:47,127
Tienes que irte.
¿Cómo podemos salir de la comunidad?
194
00:08:47,227 --> 00:08:48,796
cuando están en su punto más bajo?
195
00:08:50,030 --> 00:08:51,064
Wes...
196
00:08:51,164 --> 00:08:52,766
Lo siento.
197
00:08:52,866 --> 00:08:53,967
Está bien.
198
00:08:54,067 --> 00:08:55,502
¿Hay algo
que recuerdas,
199
00:08:55,603 --> 00:08:56,804
cualquier cosa que se destacó
200
00:08:56,904 --> 00:08:58,538
¿Sobre los hombres que te atacaron?
201
00:08:58,639 --> 00:09:00,741
Todo sucedió tan rápido
Realmente no vi nada.
202
00:09:00,841 --> 00:09:02,976
Lo siento, no puedo ser más útil.
Está bien.
203
00:09:03,076 --> 00:09:05,779
¿Está bien si tomo esto?
Podría conducir a algo.
204
00:09:05,879 --> 00:09:09,249
Por supuesto. Y espero que tu
Encuentra quién está haciendo esto alguna vez.
205
00:09:09,349 --> 00:09:11,351
Lo haremos.
206
00:09:13,420 --> 00:09:15,422
Bueno.
207
00:09:15,522 --> 00:09:17,825
Dante está revisando lo de Cheryl.
carta para impresiones
208
00:09:17,925 --> 00:09:20,027
y está viendo si puede
Saque el ADN del sobre.
209
00:09:20,127 --> 00:09:21,394
Entonces, Cheryl obtiene
210
00:09:21,494 --> 00:09:22,796
una carta amenazante y
luego dos días después
211
00:09:22,896 --> 00:09:24,264
la tienda de delicatessen que
ella trabaja en
212
00:09:24,364 --> 00:09:26,033
es vandalizada y ella está herida.
213
00:09:26,133 --> 00:09:27,567
Quiero decir, es una clara escalada.
214
00:09:27,668 --> 00:09:29,202
Es interesante.
215
00:09:29,302 --> 00:09:30,370
¿Qué?
216
00:09:30,470 --> 00:09:31,504
Bueno, la fuente y el color.
esquema--
217
00:09:31,605 --> 00:09:33,073
parece
tipo cómic.
218
00:09:33,173 --> 00:09:34,808
Voy a hacer una referencia cruzada.
con mi guía de precios de cómics.
219
00:09:34,908 --> 00:09:36,309
Si ha sido publicado
en los últimos 50 años
220
00:09:36,409 --> 00:09:37,544
va a estar ahí.
221
00:09:37,645 --> 00:09:39,880
tienes
¿Una guía de precios de cómics?
222
00:09:39,980 --> 00:09:41,715
Eh, sí. Quiero decir, ¿de qué otra manera
¿Se supone que debo saber?
223
00:09:41,815 --> 00:09:43,684
¿El valor de mis cómics?
224
00:09:43,784 --> 00:09:45,285
Nena, necesitamos
para sacarte más.
225
00:09:45,385 --> 00:09:46,620
No lo sé, nena.
226
00:09:46,720 --> 00:09:48,488
he estado examinando
la sección de comentarios
227
00:09:48,588 --> 00:09:50,323
en el sitio web de la sinagoga--
mira esto.
228
00:09:50,423 --> 00:09:52,325
Creo que prefiero quedarme dentro.
229
00:09:52,425 --> 00:09:54,594
Globalista. ¿En realidad?
Quiero decir, en serio.
230
00:09:54,695 --> 00:09:56,730
Los judíos son el 0,2%.
de la población.
231
00:09:56,830 --> 00:09:58,999
Quiero decir, ¿cómo...?
Ni siquiera podemos decidir el almuerzo.
232
00:09:59,099 --> 00:10:00,801
y mucho menos la dominación mundial.
si, supongo
233
00:10:00,901 --> 00:10:03,203
es la teoría de la conspiración
eso sigue dando.
234
00:10:03,303 --> 00:10:05,973
Quiero decir, Taylor Swift.
tiene más seguidores en las redes sociales
235
00:10:06,073 --> 00:10:08,441
que hay judíos
sobre la faz de la tierra.
236
00:10:09,943 --> 00:10:11,712
Tengo algo.
237
00:10:13,313 --> 00:10:16,049
Muy bien, tres cómics.
con la misma fuente y general
238
00:10:16,149 --> 00:10:19,286
combinación de colores de la carta de Cheryl.
Este en particular
239
00:10:19,386 --> 00:10:23,290
Parece ser una coincidencia idéntica.
Se llama Terror X.
240
00:10:23,390 --> 00:10:24,858
La propaganda dice
que se trata
241
00:10:24,958 --> 00:10:26,426
una invasión alienígena
y el planeta
242
00:10:26,526 --> 00:10:28,228
luchar por sobrevivir.
Autoeditado,
243
00:10:28,328 --> 00:10:29,663
No se vende en muchas tiendas.
244
00:10:29,763 --> 00:10:32,065
Me pregunto por qué usarían
¿Una fuente de cómic?
245
00:10:32,165 --> 00:10:33,734
Parece tan aleatorio.
246
00:10:33,834 --> 00:10:36,904
Hay una tienda familiar
cerca de Midwood... lo venden.
247
00:10:37,004 --> 00:10:38,706
Tal vez deberías ir a comprobar
sácalo y solo mira
248
00:10:38,806 --> 00:10:40,140
quién está comprando la cosa. Sí.
249
00:10:40,240 --> 00:10:41,474
Estoy aquí
250
00:10:41,574 --> 00:10:43,010
haciendo todo lo que puedo
para proteger a Dee.
251
00:10:43,110 --> 00:10:44,845
¿Es así?
Entonces, ¿por qué la tía Vi
252
00:10:44,945 --> 00:10:46,313
tienes que llamarme
para venir a rescatarlos
253
00:10:46,413 --> 00:10:47,647
de algunos
bomba sucia?
254
00:10:47,748 --> 00:10:49,516
Ese fue un incidente aislado,
255
00:10:49,616 --> 00:10:50,951
que ha sido atendido.
256
00:10:51,051 --> 00:10:52,119
¿Cuidado de cómo?
257
00:10:52,219 --> 00:10:53,954
El cómo no importa.
lo que importa
258
00:10:54,054 --> 00:10:56,523
es al final del día,
todos estaban a salvo.
259
00:10:56,623 --> 00:10:58,692
¿A qué precio para Dalila?
260
00:10:58,792 --> 00:11:00,327
Ha habido medidas
poner en marcha para asegurarse
261
00:11:00,427 --> 00:11:02,763
Eso nunca volverá a suceder, Miles.
Pero ni siquiera lo harás
262
00:11:02,863 --> 00:11:04,464
Dime cuales son estas medidas.
263
00:11:04,564 --> 00:11:06,333
El ser de Dalila
todo reservado,
264
00:11:06,433 --> 00:11:07,534
meterse en peleas en la escuela.
265
00:11:07,634 --> 00:11:08,836
Eso nunca es
sucedió antes.
266
00:11:08,936 --> 00:11:10,537
Mira, secretos como este
son exactamente
267
00:11:10,637 --> 00:11:12,039
por qué no funcionamos.
268
00:11:14,141 --> 00:11:15,308
Mira,
269
00:11:15,408 --> 00:11:16,844
es posible que no
han encajado bien,
270
00:11:16,944 --> 00:11:20,881
pero como padres...
Siempre hemos formado un gran equipo.
271
00:11:20,981 --> 00:11:23,150
Porque siempre nos aseguramos de que
272
00:11:23,250 --> 00:11:25,152
El bienestar de Dalila era lo primero.
273
00:11:25,252 --> 00:11:26,720
Pero ahora estoy empezando
preguntarse si esto
274
00:11:26,820 --> 00:11:28,388
no se trata más de
tú que ella.
275
00:11:28,488 --> 00:11:31,058
Ahora me estás acusando
del ego. Bien, ¿qué pasa?
276
00:11:31,158 --> 00:11:33,160
si Dee viene a ti?
¿Quién estará ahí para ella?
277
00:11:33,260 --> 00:11:35,028
porque estas trabajando
todo el tiempo, Miles,
278
00:11:35,128 --> 00:11:36,229
y Kelly también.
279
00:11:36,329 --> 00:11:38,265
¿Qué eres?
dispuesto a sacrificarse?
280
00:11:38,365 --> 00:11:40,400
¿Estás dispuesto a dejar tu trabajo?
para criarla?
281
00:11:40,500 --> 00:11:42,435
Podría preguntarte lo mismo.
282
00:11:42,535 --> 00:11:44,237
¿Estás dispuesto a dejar de hacer...?
283
00:11:44,337 --> 00:11:46,206
lo que sea que sea
estás haciendo?
284
00:11:51,812 --> 00:11:53,180
Llegaste temprano a casa.
¿Todo bien?
285
00:11:53,280 --> 00:11:54,982
No, no lo es.
286
00:11:55,082 --> 00:11:56,483
¿Qué está sucediendo?
287
00:11:56,583 --> 00:11:58,986
Cuando los padres de mi amiga Tracy
se estaban divorciando,
288
00:11:59,086 --> 00:12:01,154
el juez le preguntó
con quién elegiría vivir.
289
00:12:01,254 --> 00:12:02,689
Y luego ellos
fue con su elección.
290
00:12:02,790 --> 00:12:04,224
Eso es bueno
ella tenía su opinión.
291
00:12:04,324 --> 00:12:07,727
No. No, fue forzada.
para elegir entre
292
00:12:07,828 --> 00:12:09,396
dos personas que ella amaba.
293
00:12:09,496 --> 00:12:12,565
Y ahora me estás colocando
exactamente en la misma posición.
294
00:12:12,665 --> 00:12:14,401
No es justo.
No lo haré.
295
00:12:14,501 --> 00:12:15,502
Bueno, entonces no lo hagas.
296
00:12:15,602 --> 00:12:17,170
Pero no voy a soportar
por y mirar
297
00:12:17,270 --> 00:12:19,807
te conviertes en daño colateral
de la vida secreta de tu madre.
298
00:12:19,907 --> 00:12:21,174
No, no es su culpa.
299
00:12:21,274 --> 00:12:22,675
Ninguno de ustedes
Incluso me están escuchando.
300
00:12:22,776 --> 00:12:24,778
Dee, espera.
301
00:12:24,878 --> 00:12:27,014
¡Dee!
302
00:12:28,849 --> 00:12:31,351
Dee. no lo estabas
Se supone que escuche eso.
303
00:12:31,451 --> 00:12:33,353
Está bien, pero lo estaba.
Ese es el punto.
304
00:12:33,453 --> 00:12:34,754
Debería tener voz y voto en esto,
305
00:12:34,855 --> 00:12:36,289
y no quiero
cualquier cosa que cambiar.
306
00:12:36,389 --> 00:12:37,490
Y no lo hará.
307
00:12:37,590 --> 00:12:38,859
Sigues diciendo eso
308
00:12:38,959 --> 00:12:40,493
pero papá parece bastante decidido.
309
00:12:40,593 --> 00:12:41,995
Y no puedes culparlo.
310
00:12:42,095 --> 00:12:43,496
¿Qué quieres decir?
311
00:12:43,596 --> 00:12:45,332
Papá tiene razón.
312
00:12:45,432 --> 00:12:48,768
Probablemente estoy más seguro viviendo allí.
de lo que estoy aquí.
313
00:12:49,602 --> 00:12:51,271
que haces
es tan importante.
314
00:12:51,371 --> 00:12:53,874
Lo que más me preocupa es...
315
00:12:55,876 --> 00:12:57,878
que me preocupa mas
es que papá podría exponerte.
316
00:12:57,978 --> 00:13:00,047
Esa es mi carga que soportar,
no el tuyo.
317
00:13:00,147 --> 00:13:02,349
No, no, es mío,
y lo he pensado mucho
318
00:13:02,449 --> 00:13:04,284
y duro
sobre esto.
319
00:13:05,152 --> 00:13:07,587
creo que debería
vete a vivir con papá.
320
00:13:09,656 --> 00:13:11,825
eso es lo que querias
todo este tiempo?
321
00:13:12,625 --> 00:13:13,861
No.
322
00:13:13,961 --> 00:13:16,029
Pero lo que haces es
Demasiado importante, mamá.
323
00:13:16,129 --> 00:13:18,031
no puedes
estar expuesto.
324
00:13:18,131 --> 00:13:21,101
Viviendo con papá
Así es como te protejo.
325
00:13:37,650 --> 00:13:40,120
Miles, por favor no hagas esto.
326
00:13:40,220 --> 00:13:41,889
Ya sabes, y aquí pensé
en realidad íbamos a
327
00:13:41,989 --> 00:13:44,091
tener una discusión real
sobre esto.
328
00:13:44,191 --> 00:13:46,526
Pero eso no es lo que hoy
Se trataba de ti, ¿verdad?
329
00:13:46,626 --> 00:13:49,162
Sabes, estoy fuera.
330
00:13:49,262 --> 00:13:50,263
¡Esperar!
331
00:14:00,407 --> 00:14:01,942
Hombre.
332
00:14:04,611 --> 00:14:07,447
Nada como el olor
de cómics por la mañana.
333
00:14:07,547 --> 00:14:09,249
Sí, huele a moho.
334
00:14:09,349 --> 00:14:10,717
Exactamente.
335
00:14:11,651 --> 00:14:12,852
Hola.
Ey.
Hola.
336
00:14:12,953 --> 00:14:14,121
¿Cómo puedo ayudar?
ustedes hoy?
337
00:14:14,221 --> 00:14:17,757
Eh, preguntándose
si vendes Terror X.
338
00:14:17,857 --> 00:14:20,360
Vender, no.
Tener, si.
339
00:14:20,460 --> 00:14:21,861
Las ventas no me hicieron ningún favor,
entonces estoy actualmente
340
00:14:21,962 --> 00:14:23,230
usándolos como posavasos.
341
00:14:23,330 --> 00:14:25,865
Está bien. Bueno,
¿Has vendido alguno? O...
342
00:14:25,966 --> 00:14:27,367
Unos cuantos aquí y allá.
343
00:14:27,467 --> 00:14:29,469
¿Alguien ha estado
en el libro lo suficiente
344
00:14:29,569 --> 00:14:31,138
para ponerlo en su lista de extracción?
345
00:14:31,238 --> 00:14:32,405
¿Por qué lo preguntas?
346
00:14:32,505 --> 00:14:33,640
eh, alguien
347
00:14:33,740 --> 00:14:35,108
estado usando
páginas recortadas
348
00:14:35,208 --> 00:14:37,477
de Terror X para difundir el odio
en la comunidad.
349
00:14:37,577 --> 00:14:39,479
Como alguien que tiene
una historia de genocidio
350
00:14:39,579 --> 00:14:41,281
en ambos lados de mi familia,
351
00:14:41,381 --> 00:14:43,450
solo quiero ser un buen ciudadano,
cortarlo de raíz.
352
00:14:43,550 --> 00:14:45,919
Una lista de nombres y correos electrónicos.
realmente nos ayudaría.
353
00:14:46,019 --> 00:14:49,389
Um, lo siento, privacidad
Para mis clientes es importante.
354
00:14:49,489 --> 00:14:52,325
El negocio de las tiendas de cómics
es áspero.
355
00:14:52,425 --> 00:14:54,027
Y con Internet,
la mayoría de la gente simplemente
356
00:14:54,127 --> 00:14:55,862
ordenar su
cómics en línea.
Totalmente, sí.
357
00:14:57,164 --> 00:14:58,565
Donación.
358
00:14:58,665 --> 00:15:02,735
Pero ayudar a la comunidad
es siempre la prioridad número uno.
359
00:15:02,835 --> 00:15:04,704
Gracias.
360
00:15:05,905 --> 00:15:07,740
Oh. por favor dime
no eras uno de esos
361
00:15:07,840 --> 00:15:10,910
Dungeons Dragons chicos.
Claro que no, mujer.
362
00:15:11,011 --> 00:15:13,680
Mucho más un Magic: The Gathering
tipo de tipo.
363
00:15:13,780 --> 00:15:15,115
Escondiste ese capítulo a propósito.
364
00:15:15,215 --> 00:15:16,483
de tu vida de mi parte,
¿no?
365
00:15:16,583 --> 00:15:20,453
Un caminante de planos
Nunca revela sus secretos.
366
00:15:22,522 --> 00:15:23,957
Gratis con cada donación. Ah.
367
00:15:24,057 --> 00:15:26,193
Sí, lo siento por el
manchas de café. Como dije,
368
00:15:26,293 --> 00:15:27,560
Son buenos posavasos.
Ningún problema.
369
00:15:27,660 --> 00:15:28,661
Gracias.
370
00:15:28,761 --> 00:15:29,929
Muchas gracias. Seguro.
371
00:15:30,863 --> 00:15:33,100
Entonces, ese nombre que obtuviste de
La lista del chico del cómic.
372
00:15:33,200 --> 00:15:35,902
y el puesto de odio de la sinagoga,
también conocido como Skinhead Steve--
373
00:15:36,003 --> 00:15:37,971
su verdadero nombre
Es Steven Ray Bailey.
374
00:15:38,071 --> 00:15:39,906
Enviándote
su historial policial ahora.
375
00:15:40,007 --> 00:15:41,975
Entonces, ¿cuál es su problema además?
376
00:15:42,075 --> 00:15:44,111
ya sabes, los nazis
de todo esto?
377
00:15:44,211 --> 00:15:47,147
Algunos delitos menores, un DUI,
algunas multas de estacionamiento impagas.
378
00:15:47,247 --> 00:15:49,749
Ooh, y un amor
del patinaje sobre ruedas.
379
00:15:49,849 --> 00:15:51,751
te ahorraré el suyo
patinar por videos de odio.
380
00:15:51,851 --> 00:15:53,586
Bien, entonces, este Steve
381
00:15:53,686 --> 00:15:55,488
publica comentarios antisemitas
382
00:15:55,588 --> 00:15:58,891
en la junta de la sinagoga
es fanático de Terror X.
383
00:15:58,992 --> 00:16:00,360
¿Qué diablos más está haciendo?
384
00:16:00,460 --> 00:16:01,828
Lo tenemos en la caja.
385
00:16:01,928 --> 00:16:03,396
Estamos a punto de descubrirlo.
386
00:16:04,197 --> 00:16:06,399
¿Sabes lo que le digo?
¿El gobierno sionista ocupado?
387
00:16:06,499 --> 00:16:09,036
Los judíos no nos reemplazarán.
No pueden detenernos.
388
00:16:09,136 --> 00:16:11,304
Somos un ejército.
Y no pararemos hasta
389
00:16:11,404 --> 00:16:12,972
aseguramos la existencia
de nuestra gente
390
00:16:13,073 --> 00:16:15,908
y un futuro para los niños blancos.
¡Poder blanco!
391
00:16:31,691 --> 00:16:33,526
¿"Mejor corre, judío"?
392
00:16:33,626 --> 00:16:36,063
¡Ey!
Oh, mira aquí.
393
00:16:37,097 --> 00:16:40,300
Aléjate de mí.
Basta. Sal de... ¡No!
394
00:16:40,400 --> 00:16:42,635
¡Devuélveme eso!
¡Detener! ¡Alguien, ayuda!
No nos reemplazarás.
395
00:16:42,735 --> 00:16:44,371
¡Toma eso!
396
00:16:45,338 --> 00:16:46,873
¿Cómo se siente eso?
397
00:16:54,314 --> 00:16:55,748
que increible
pedazo de mierda.
398
00:16:55,848 --> 00:16:57,550
Es una metáfora de los judíos.
399
00:16:57,650 --> 00:17:00,487
Y no uno bueno.
La invasión alienígena llega a la Tierra,
400
00:17:00,587 --> 00:17:04,624
sacrificios de sangre, control mental.
No es de extrañar que los skinheads
A Steve le encantó.
401
00:17:04,724 --> 00:17:07,260
¿Quién lo escribió?
Lo busqué.
Brian Augie Hunter.
402
00:17:07,360 --> 00:17:08,928
no pude
encontrar cualquier cosa, sin embargo.
403
00:17:09,028 --> 00:17:10,430
Es claramente un seudónimo.
¿Llamaste a Kent?
404
00:17:10,530 --> 00:17:12,565
Mmmm.
¿Tiene alguna pista sobre el tipo?
405
00:17:12,665 --> 00:17:14,101
el conoce al chico
con el mismo nombre. el dijo
406
00:17:14,201 --> 00:17:15,768
él entró a la tienda
hace unos meses, le suplicó
407
00:17:15,868 --> 00:17:17,504
para venderlo,
No lo ha visto desde entonces.
408
00:17:19,739 --> 00:17:21,274
Es McCall. Ey.
409
00:17:21,374 --> 00:17:22,842
Ey.
Sólo registrándome.
410
00:17:22,942 --> 00:17:25,178
Sí, recibí noticias de Dante.
Resulta nuestro plomo,
411
00:17:25,278 --> 00:17:28,215
Steve, con coartada para
la noche del ataque de Cheryl.
412
00:17:28,315 --> 00:17:30,583
alquiler de coches,
pasaje aéreo, hotel,
413
00:17:30,683 --> 00:17:32,685
todos apuntan a
una conferencia de la Hermandad Aria
414
00:17:32,785 --> 00:17:34,287
fue a Indianápolis.
415
00:17:34,387 --> 00:17:36,489
¿Has recibido noticias sobre
Los otros crímenes antisemitas
416
00:17:36,589 --> 00:17:38,558
que tuvo lugar en Midwood?
¿Algún patrón ahí?
417
00:17:38,658 --> 00:17:40,793
El informe policial de Dante dice
que todos los incidentes
418
00:17:40,893 --> 00:17:42,662
sucedió dentro
a pocas cuadras el uno del otro,
419
00:17:42,762 --> 00:17:44,697
pero que no lo son
necesariamente relacionados.
420
00:17:44,797 --> 00:17:47,300
Pero algunos de los incidentes
tienen marcas de tiempo específicas.
421
00:17:47,400 --> 00:17:48,668
Estos tipos no son genios.
422
00:17:48,768 --> 00:17:50,203
ellos probablemente
Tenían sus teléfonos con ellos.
423
00:17:50,303 --> 00:17:52,071
Tal vez si tenemos suerte
rastreamos uno de los números
424
00:17:52,172 --> 00:17:53,573
en varios lugares
425
00:17:53,673 --> 00:17:55,542
y tiempos de los ataques.
Haré una búsqueda.
426
00:17:55,642 --> 00:17:58,145
Puede que tarde un poco,
pero valdrá la pena.
427
00:17:58,245 --> 00:17:59,546
Rob, ¿cómo te va?
428
00:17:59,646 --> 00:18:02,449
Ahora mismo, un poco complicado.
429
00:18:04,184 --> 00:18:06,219
te lo haré saber
cómo se desarrolla todo.
430
00:18:06,319 --> 00:18:09,489
Lo entendiste.
Estamos aquí si necesitas algo.
431
00:18:20,333 --> 00:18:21,634
Ey.
432
00:18:21,734 --> 00:18:23,203
¿Qué... Rebeca?
433
00:18:23,303 --> 00:18:25,071
uh, despacio, más despacio.
434
00:18:25,172 --> 00:18:26,473
¿Q-Qué pasó?
435
00:18:32,445 --> 00:18:33,846
Rabino, vine como
tan pronto como lo escuché.
436
00:18:33,946 --> 00:18:35,448
¿Estás bien?
Keshegiano.
437
00:18:35,548 --> 00:18:38,285
Dos veces en un día. alguien arriba
Realmente debo gustarle.
438
00:18:38,385 --> 00:18:41,788
Rabino, ¿puedes recordar?
¿Algo sobre tus atacantes?
439
00:18:41,888 --> 00:18:43,723
un tatuaje,
un reloj, zapatos...
440
00:18:43,823 --> 00:18:45,525
algo así
puede ser realmente útil.
441
00:18:45,625 --> 00:18:47,894
Estaban todos vestidos de negro.
442
00:18:47,994 --> 00:18:49,696
uh, pasamontañas.
443
00:18:49,796 --> 00:18:51,130
Uno de ellos, creo,
444
00:18:51,231 --> 00:18:52,365
¿Estaba sosteniendo un teléfono?
445
00:18:52,465 --> 00:18:53,766
¿Como si te estuvieran grabando?
446
00:18:53,866 --> 00:18:55,202
¿Grabación?
¿Qué... por qué?
447
00:18:55,302 --> 00:18:57,670
Uh, no a menos que me confundan.
para Brad Pitt.
448
00:18:57,770 --> 00:18:59,539
Rabino, eh,
449
00:18:59,639 --> 00:19:00,973
tu-quieres conseguir
estos tipos, ¿verdad?
450
00:19:01,073 --> 00:19:02,074
muchacho,
451
00:19:02,175 --> 00:19:03,910
tienes buen corazón.
Tu madre--
452
00:19:04,010 --> 00:19:05,945
ella debería descansar en paz--
ella también tenía buen corazón.
453
00:19:06,045 --> 00:19:08,248
ella siempre fue
tratando de ayudar...
Estos hombres,
454
00:19:08,348 --> 00:19:10,917
hoy, eso te atacó--
Ellos podrían haberte matado.
455
00:19:11,017 --> 00:19:13,953
Bueno, es como
Cada festividad judía comenzaba.
456
00:19:14,053 --> 00:19:17,290
Intentaron matarnos.
Ganamos. Comamos.
457
00:19:17,390 --> 00:19:19,226
Ajá. Sí, no lo sé
458
00:19:19,326 --> 00:19:22,061
como puedes estar riendo
en un momento como este.
459
00:19:23,863 --> 00:19:25,932
Sabes
¿Cuál es tu nombre hebreo?
460
00:19:26,032 --> 00:19:27,734
N... no.
461
00:19:27,834 --> 00:19:30,803
Es Itzhak.
Significa risa.
462
00:19:30,903 --> 00:19:33,005
No puedes perder la alegría, Harry.
463
00:19:33,105 --> 00:19:35,542
si les dejas
aplastar tu espíritu,
464
00:19:35,642 --> 00:19:36,876
ellos ganan.
465
00:19:36,976 --> 00:19:38,044
Intentaré tenerlo en cuenta.
466
00:19:38,144 --> 00:19:40,613
Bien.
Y te veré
467
00:19:40,713 --> 00:19:42,482
por la mañana en los servicios?
468
00:19:42,582 --> 00:19:43,950
Oye, rabino, no lo sé.
que tipo de drogas
469
00:19:44,050 --> 00:19:45,452
te estan dando aqui,
pero no estás en condiciones
470
00:19:45,552 --> 00:19:47,320
estar realizando servicios.
471
00:19:47,420 --> 00:19:49,689
Bueno... nuestra mayor gloria.
472
00:19:49,789 --> 00:19:52,625
no esta en nunca haber caido
473
00:19:52,725 --> 00:19:55,262
pero en ascenso
cada vez que caemos.
474
00:19:55,362 --> 00:19:57,096
¿Eso era de la Torá?
475
00:19:57,196 --> 00:19:58,498
Confucio.
476
00:19:59,299 --> 00:20:01,768
Escuche, rabino, estoy
voy a encontrar a la gente
477
00:20:01,868 --> 00:20:03,736
responsable de
haciéndote esto,
478
00:20:03,836 --> 00:20:05,505
y cuando lo hago,
479
00:20:05,605 --> 00:20:07,240
van a pagar.
480
00:20:11,844 --> 00:20:14,146
¿Pollo con ajo y miel?
481
00:20:15,181 --> 00:20:16,616
Sí.
482
00:20:16,716 --> 00:20:18,951
tengo tu
puré de patatas también.
483
00:20:19,051 --> 00:20:20,387
¿Todo bien?
484
00:20:20,487 --> 00:20:21,754
Todo está bien.
¿Por qué?
485
00:20:21,854 --> 00:20:23,089
Porque nunca cocinas.
486
00:20:23,923 --> 00:20:25,392
eso es porque
Nunca tengo tiempo.
487
00:20:25,492 --> 00:20:27,794
¿Qué pasó con Miles?
488
00:20:28,595 --> 00:20:30,029
Todo está bien.
489
00:20:30,129 --> 00:20:32,465
Usaste el archivo, ¿no?
490
00:20:32,565 --> 00:20:34,133
No.
491
00:20:35,001 --> 00:20:37,537
Miles es el padre de Delilah.
492
00:20:37,637 --> 00:20:39,238
y ella lo ama.
493
00:20:40,573 --> 00:20:42,609
Él no es el enemigo, es la familia.
494
00:20:42,709 --> 00:20:44,677
Acabo de ponerlos a ambos
en una posición imposible.
495
00:20:44,777 --> 00:20:46,413
Simplemente ya no puedo hacer eso.
496
00:20:46,513 --> 00:20:49,516
Entonces, ¿qué cambió?
su mente?
497
00:20:49,616 --> 00:20:51,284
Nada.
498
00:20:52,151 --> 00:20:54,086
Simplemente no lo será
igualando más.
499
00:20:55,087 --> 00:20:56,289
No.
500
00:20:57,324 --> 00:20:58,391
No.
501
00:20:58,491 --> 00:21:00,360
No te rendirás por esto.
502
00:21:00,460 --> 00:21:02,462
Miles está equivocado.
¿Lo es?
503
00:21:02,562 --> 00:21:03,763
Por mi trabajo,
504
00:21:03,863 --> 00:21:07,066
mi hijo piensa
ella necesita protegerme.
505
00:21:07,166 --> 00:21:09,035
Estoy aquí contándole
yo mismo que estoy creando
506
00:21:09,135 --> 00:21:11,604
un mundo más seguro para mi hija,
que estoy configurando
507
00:21:11,704 --> 00:21:13,806
derecho a la injusticia,
que estoy siendo una voz
508
00:21:13,906 --> 00:21:15,708
para los que no tienen voz.
509
00:21:15,808 --> 00:21:18,611
Pero ¿qué hace
algo de eso importa
510
00:21:18,711 --> 00:21:22,482
si haces todo eso
¿Me hace perder a Dee?
511
00:21:22,582 --> 00:21:24,551
esto es lo que tengo que hacer
512
00:21:24,651 --> 00:21:27,153
para mantenerla aquí conmigo.
513
00:21:29,188 --> 00:21:30,823
¿Y le has contado todo esto?
514
00:21:30,923 --> 00:21:32,492
voy a pasar mañana
y decirle que todo
515
00:21:32,592 --> 00:21:36,963
Lo de seguir conmigo se acabó.
Estoy oficialmente retirado.
516
00:21:42,635 --> 00:21:45,705
Simplemente no lo he descubierto
cómo decírselo a Harry y Mel todavía.
517
00:21:52,612 --> 00:21:55,382
¿Recibiste algo?
Mmm. Mmmm.
518
00:21:57,283 --> 00:21:58,585
Bueno.
519
00:21:58,685 --> 00:22:00,119
¿Qué está sucediendo?
has estado fuera
520
00:22:00,219 --> 00:22:02,855
desde el hospital.
Háblame.
521
00:22:04,391 --> 00:22:06,526
Ya sabes, el rabino
sigue hablando de mi mamá
522
00:22:06,626 --> 00:22:09,862
como si ella fuera así de perfecta
ejemplar de un ser humano.
523
00:22:09,962 --> 00:22:11,498
No la madre con la que crecí.
524
00:22:11,598 --> 00:22:13,733
Es solo...
¿Qué clase de madre?
525
00:22:13,833 --> 00:22:16,035
abandona a su hijo?
T-tú sabes
526
00:22:16,135 --> 00:22:19,038
ella ni siquiera luchó por mí
cuando mis padres se separaron.
527
00:22:20,940 --> 00:22:22,542
Ah, oye.
528
00:22:22,642 --> 00:22:24,210
Tenemos un impacto en esa torre.
529
00:22:24,310 --> 00:22:26,879
Tres números estaban presentes.
en los lugares donde se cometen crímenes de odio
530
00:22:26,979 --> 00:22:28,180
en el momento en que ocurrieron,
531
00:22:28,280 --> 00:22:31,584
incluyendo el ataque de Cheryl
y el del rabino.
532
00:22:31,684 --> 00:22:33,152
¿A quién pertenecen?
533
00:22:33,252 --> 00:22:35,922
No puedo identificarlos porque
todos los teléfonos eran quemadores.
534
00:22:36,022 --> 00:22:37,557
Pero el GPS de uno de ellos
535
00:22:37,657 --> 00:22:39,959
está actualmente activo
y está rastreando a una ubicación
536
00:22:40,059 --> 00:22:42,895
en Jefferson en Bushwick.
537
00:22:42,995 --> 00:22:44,897
Muy bien, vámonos.
538
00:22:52,004 --> 00:22:54,474
¿Estás seguro de que este es el lugar?
539
00:22:54,574 --> 00:22:56,909
Bueno, quiero decir, es donde el GPS
540
00:22:57,009 --> 00:22:59,311
en el teléfono desechable nos llevó.
541
00:23:01,448 --> 00:23:04,350
Uh, ¿es mi imaginación?
o son los tipos
542
00:23:04,451 --> 00:23:07,887
en este lugar, como,
¿Realmente te estás mirando?
543
00:23:07,987 --> 00:23:09,221
¿Estoy detectando celos?
celos,
544
00:23:09,321 --> 00:23:11,257
ansiedad, inseguridad masiva.
El ushe.
545
00:23:11,357 --> 00:23:13,993
Muy bien,
tiene que estar aquí en alguna parte.
546
00:23:14,093 --> 00:23:16,062
Estoy llamando al número.
Mantén los ojos bien abiertos
547
00:23:16,162 --> 00:23:17,830
para cualquiera
quien contesta su teléfono.
548
00:23:27,974 --> 00:23:30,543
Creo que deberíamos recibir el cheque.
Está bien, espera.
549
00:23:38,885 --> 00:23:40,887
Lo tengo.
550
00:23:53,299 --> 00:23:54,701
¿Wes?
551
00:23:54,801 --> 00:23:56,068
ya sabes
este chico?
552
00:23:56,168 --> 00:23:59,171
Sí, es el hijo de Cheryl.
553
00:24:06,412 --> 00:24:08,515
La última vez que revisé,
escuchando musica en vivo
554
00:24:08,615 --> 00:24:10,282
No me convierte en un criminal.
555
00:24:10,382 --> 00:24:11,818
Tienes razón.
556
00:24:11,918 --> 00:24:14,487
Pero golpear
lo hace un anciano indefenso.
557
00:24:16,923 --> 00:24:18,558
¿Esto es tuyo?
558
00:24:21,427 --> 00:24:23,530
No lo entiendo.
Él tiene todos estos videos.
559
00:24:23,630 --> 00:24:24,864
en su teléfono, ¿verdad?
560
00:24:24,964 --> 00:24:26,232
Pero él no lo hizo
subirlos a cualquier lugar.
561
00:24:26,332 --> 00:24:27,567
Él simplemente los envió
a un teléfono desechable
562
00:24:27,667 --> 00:24:29,135
eso no fue
en cualquiera de los ataques.
mi dinero
563
00:24:29,235 --> 00:24:31,538
está en alguien detrás de escena
tirando de los hilos.
564
00:24:31,638 --> 00:24:33,239
El viejo movimiento de Manson.
565
00:24:33,339 --> 00:24:35,174
esos vídeos
existir en línea en alguna parte.
566
00:24:35,274 --> 00:24:36,643
El problema son esas cosas
están en todas partes.
567
00:24:36,743 --> 00:24:37,810
haré una búsqueda
pero será como
568
00:24:37,910 --> 00:24:40,246
buscando una aguja
en una pila de odio.
569
00:24:40,346 --> 00:24:42,248
Y déjame adivinar...
fuiste tú quien envió
570
00:24:42,348 --> 00:24:43,315
esas lindas cartas también.
571
00:24:43,415 --> 00:24:44,884
pero lo que no puedo
descubrir
572
00:24:44,984 --> 00:24:46,485
¿Por qué lo harías?
Apunta a tu propia madre.
573
00:24:46,586 --> 00:24:48,320
Ella no se suponía
estar trabajando esa noche.
574
00:24:48,420 --> 00:24:49,789
¿Y la carta?
estaba destinado
575
00:24:49,889 --> 00:24:52,124
para asustarla. ella necesita
para alejarse de Midwood.
576
00:24:52,224 --> 00:24:55,562
Lejos de una comunidad que
ha estado ahí para ambos. Sí.
577
00:24:55,662 --> 00:24:58,631
Esperándolos de pies y manos,
como un sirviente.
578
00:25:00,900 --> 00:25:04,370
ella no puede ver
lo que son todavía, pero puedo.
579
00:25:04,470 --> 00:25:06,205
Mis ojos han sido abiertos.
580
00:25:06,305 --> 00:25:07,540
¿Es así?
581
00:25:07,640 --> 00:25:09,241
¿Y quién los abrió?
ellos tienen
582
00:25:09,341 --> 00:25:10,810
¿Algún plan más grande?
583
00:25:11,611 --> 00:25:14,581
Simplemente no puedo creer
Wes está deprimido por todo esto.
584
00:25:14,681 --> 00:25:16,348
Tiene educación universitaria,
el tiene
585
00:25:16,448 --> 00:25:17,650
una madre amorosa. Él simplemente...
586
00:25:17,750 --> 00:25:19,619
No encaja en el molde típico.
587
00:25:19,719 --> 00:25:21,821
Bueno, bienvenido
a la nueva cara del odio.
588
00:25:21,921 --> 00:25:23,856
no son esvásticas
y capuchas blancas
589
00:25:23,956 --> 00:25:27,059
más, es el chico
en el supermercado, es
590
00:25:27,159 --> 00:25:29,796
el cartero.
Lo que significa que nunca
verlos venir.
591
00:25:30,597 --> 00:25:32,031
tal vez unos dias
en una celda de detención
592
00:25:32,131 --> 00:25:34,500
cambiará de opinión
sobre hablar.
593
00:25:34,601 --> 00:25:36,636
Vamos.
594
00:25:41,040 --> 00:25:42,408
El judío se arrepentirá.
595
00:25:42,508 --> 00:25:43,843
¿Qué fue eso?
596
00:25:43,943 --> 00:25:45,411
El judío se arrepentirá.
597
00:25:45,511 --> 00:25:46,913
¡Oye, oye!
¡Harry, por favor!
598
00:25:47,013 --> 00:25:48,681
Harry, cariño.
¡Dilo de nuevo!
¡Sáquenlo de aquí!
599
00:25:48,781 --> 00:25:50,482
Basta, por favor.
Vamos, para, para.
600
00:25:50,583 --> 00:25:53,620
Podría enfrentar cargos de agresión.
me podrían suspender
601
00:25:53,720 --> 00:25:55,154
por dejar que un civil
en una zona restringida.
602
00:25:55,254 --> 00:25:58,524
¿Qué harías?
¿Qué crees que haría?
603
00:26:00,192 --> 00:26:01,828
Ir a casa.
604
00:26:02,695 --> 00:26:04,997
Estaré en contacto.
605
00:26:07,767 --> 00:26:09,401
Sí.
606
00:26:11,037 --> 00:26:12,071
Ah. Entra.
607
00:26:14,607 --> 00:26:16,442
Entonces, ¿por qué la urgencia?
608
00:26:16,542 --> 00:26:17,844
¿Dee está bien?
609
00:26:17,944 --> 00:26:20,379
Oh sí.
Sí, ella es...
610
00:26:20,479 --> 00:26:22,548
ella está bien. Yo...
611
00:26:22,649 --> 00:26:25,785
quería hablar de
tú y Robyn.
612
00:26:27,720 --> 00:26:30,790
tía Vi,
con todo respeto,
613
00:26:30,890 --> 00:26:33,660
Diré lo que tengo que decir
al juez el lunes.
614
00:26:34,627 --> 00:26:36,696
Eres un buen padre, Miles.
615
00:26:36,796 --> 00:26:38,530
Pero Robyn también es una buena madre.
616
00:26:38,631 --> 00:26:40,566
Esto no se trata de Robyn.
617
00:26:40,667 --> 00:26:42,835
Nunca ha sido sobre Robyn.
618
00:26:43,670 --> 00:26:46,538
Todo lo que estoy tratando de hacer
es proteger a mi hija.
619
00:26:46,639 --> 00:26:48,875
Y estoy seguro de que lo crees.
620
00:27:03,422 --> 00:27:04,991
¿Por qué me muestras esto?
621
00:27:05,091 --> 00:27:07,026
porque quiero que veas
el tipo de persona que es Robyn.
622
00:27:07,126 --> 00:27:08,560
ella podría haber dicho
el mundo entero que
623
00:27:08,661 --> 00:27:10,262
mientras estabas
trabajando en el extranjero
624
00:27:10,362 --> 00:27:12,331
que salvaste la vida de
625
00:27:12,431 --> 00:27:14,533
un terrorista conocido.
626
00:27:14,633 --> 00:27:16,602
Un hombre que pasó a matar
627
00:27:16,703 --> 00:27:18,537
cientos de personas.
628
00:27:18,637 --> 00:27:19,972
Hice un juramento.
629
00:27:20,072 --> 00:27:22,141
no puedo elegir
y elegir a quién trato
630
00:27:22,241 --> 00:27:24,777
y estoy seguro como el infierno
No juegues a ser Dios.
631
00:27:24,877 --> 00:27:27,880
Eso puede ser cierto, pero
la percepción pública lo es todo.
632
00:27:27,980 --> 00:27:30,582
Robyn podría haber usado eso
información para asegurarse
633
00:27:30,683 --> 00:27:33,219
que nunca
consiguió la custodia de Delilah.
634
00:27:33,319 --> 00:27:34,687
Pero ella no derribará
635
00:27:34,787 --> 00:27:36,422
el padre de su hijo
de esa manera.
636
00:27:36,522 --> 00:27:38,057
Esa es ella.
no lo hace
637
00:27:38,157 --> 00:27:41,093
cambiar el hecho de que ella es
poniendo a nuestra hija en peligro
638
00:27:41,193 --> 00:27:43,329
haciendo lo que sea
es lo que ella está haciendo.
639
00:27:43,429 --> 00:27:44,697
Robyn está ahí fuera salvando vidas.
640
00:27:44,797 --> 00:27:47,199
No tan diferente
De ti, Miles.
641
00:27:47,299 --> 00:27:48,868
¿Y esa situación de la bomba sucia?
642
00:27:48,968 --> 00:27:51,137
¿Sabes cuántas personas
habría muerto
643
00:27:51,237 --> 00:27:53,039
¿Si Robyn no estuviera allí?
644
00:27:53,139 --> 00:27:55,107
Esos son sólo hechos.
645
00:27:55,207 --> 00:27:57,109
Y ahora ella va a
deja todo eso porque
646
00:27:57,209 --> 00:28:00,747
la estas acusando
de ser mala madre?
647
00:28:00,847 --> 00:28:03,015
te lo estoy diciendo,
el mundo no puede darse el lujo
648
00:28:03,115 --> 00:28:06,218
perder a Robyn,
y Dee tampoco.
649
00:28:09,856 --> 00:28:12,058
Quizás Robyn no venga a buscarte.
650
00:28:13,392 --> 00:28:15,261
Pero seguro que lo haré.
651
00:28:16,295 --> 00:28:18,330
Y mientras ella está ahí afuera
652
00:28:18,430 --> 00:28:21,000
salvando el mundo...
653
00:28:21,100 --> 00:28:23,002
¿Quién se asegura?
¿Mi hija está a salvo?
654
00:28:23,102 --> 00:28:24,270
A mí.
655
00:28:24,370 --> 00:28:26,505
Soy el respaldo.
yo soy el indicado
656
00:28:26,605 --> 00:28:28,640
siempre velando por ella.
657
00:28:28,741 --> 00:28:32,444
Ella no es sólo tu hija,
ella también es mi hija.
658
00:28:32,544 --> 00:28:35,247
Delilah está prosperando.
ella no esta prosperando
659
00:28:35,347 --> 00:28:36,615
a pesar de sus circunstancias,
660
00:28:36,715 --> 00:28:39,651
ella está prosperando gracias a ellos.
661
00:28:39,752 --> 00:28:42,388
Ella está floreciendo en esto...
662
00:28:42,488 --> 00:28:45,224
mujer joven poderosa.
663
00:28:48,327 --> 00:28:52,298
Y no te dejaré
quítale eso.
664
00:29:06,145 --> 00:29:09,681
Escuché lo que pasó
en el recinto. ¿Está bien?
665
00:29:09,782 --> 00:29:11,150
Es un desastre.
666
00:29:11,250 --> 00:29:13,085
Ha estado despierto toda la noche.
el esta asustado
667
00:29:13,185 --> 00:29:15,287
de fracasar. el esta asustado
de decepcionar a la gente.
668
00:29:15,387 --> 00:29:17,023
Sí, lo entiendo.
669
00:29:18,490 --> 00:29:19,826
¿Cómo estás?
670
00:29:19,926 --> 00:29:22,261
Quiero decir, es difícil
verlo luchar así.
671
00:29:23,362 --> 00:29:24,563
Viene mucha historia
672
00:29:24,663 --> 00:29:27,266
con este para él, ¿sabes?
673
00:29:53,559 --> 00:29:54,560
De todos modos,
674
00:29:54,660 --> 00:29:57,129
¿Cómo te fue con Miles?
675
00:29:57,229 --> 00:29:59,165
ese es el otro
razón por la que estoy aquí.
676
00:30:02,068 --> 00:30:05,804
He tenido que tomar, um...
una mirada seria a mi futuro.
677
00:30:05,905 --> 00:30:08,207
lo que hacemos,
personas a las que ayudamos.
678
00:30:09,041 --> 00:30:12,278
Lo que significa, día a día,
ser la mamá de Dee.
679
00:30:15,047 --> 00:30:16,682
Y...
680
00:30:22,488 --> 00:30:24,523
Ah. Hola, Harry.
681
00:30:24,623 --> 00:30:26,792
Mel, encontré algo. yo
Necesito que bajes aquí ahora.
682
00:30:26,893 --> 00:30:28,094
Bueno.
Bajando.
683
00:30:28,194 --> 00:30:29,595
Terminaremos de hablar más tarde.
Vamos.
684
00:30:29,695 --> 00:30:31,330
Sí.
685
00:30:32,531 --> 00:30:34,233
Ey.
686
00:30:34,333 --> 00:30:36,468
Mel. Ey.
687
00:30:36,568 --> 00:30:37,569
Hola, Rob.
688
00:30:37,669 --> 00:30:39,906
Bien.
Bien, mira esto. Entonces,
689
00:30:40,006 --> 00:30:42,141
Estoy mirando estas pistas
toda la noche,
690
00:30:42,241 --> 00:30:44,276
tratando de averiguar si hay
simplemente algo que no estamos viendo,
691
00:30:44,376 --> 00:30:47,546
¿verdad? Ya sabes, y luego
un patrón comienza a surgir.
692
00:30:47,646 --> 00:30:49,448
Un código secreto.
Échale un vistazo.
693
00:30:50,449 --> 00:30:51,783
B.U.E. ¿Bueno?
694
00:30:51,884 --> 00:30:54,220
Ahora mira esto. B.U.E.
695
00:30:54,320 --> 00:30:56,388
Mira este. B.U.E.
696
00:30:56,488 --> 00:30:57,689
Y por último, pero no menos importante,
697
00:30:57,789 --> 00:30:59,158
B.U.E.
698
00:30:59,258 --> 00:31:01,527
Está en el Terror X
nombre del escritor.
699
00:31:01,627 --> 00:31:03,162
Entonces, ¿para qué es el código?
700
00:31:03,262 --> 00:31:04,997
No sé.
Pero es algo que
701
00:31:05,097 --> 00:31:06,732
estos chicos usan
esconderse a plena vista.
702
00:31:06,832 --> 00:31:08,968
Es como una Batiseñal
para los que mojan la cama.
703
00:31:09,068 --> 00:31:10,102
Espera un minuto
¿sabes qué más?
704
00:31:10,202 --> 00:31:11,503
tiene B.U.E. en él-- el nombre
705
00:31:11,603 --> 00:31:12,771
de la tienda de cómics.
706
00:31:12,871 --> 00:31:16,075
¿Bien?
Es "Bam. Buff. Kerplop".
707
00:31:16,175 --> 00:31:18,444
Y es la única tienda
que vende Terror X.
708
00:31:18,544 --> 00:31:21,247
¡¿Kent?!
Sí. no puede ser
una coincidencia, ¿verdad?
709
00:31:21,347 --> 00:31:22,581
Tiene que estar involucrado.
710
00:31:22,681 --> 00:31:24,816
Sí, tienes razón. Él lo hace.
¿Sabes que?
711
00:31:24,917 --> 00:31:26,152
voy a ir a tomar un
pequeña charla con Kent.
712
00:31:26,252 --> 00:31:28,187
Ah, espera, no.
Cariño, tienes que quedarte aquí.
713
00:31:28,287 --> 00:31:29,755
Tienes que descubrirlo
lo que significa este código.
714
00:31:29,855 --> 00:31:30,990
podría ser la clave
a este todo.
715
00:31:31,090 --> 00:31:32,124
Sí, y guiarte
directo a ellos.
716
00:31:32,224 --> 00:31:33,659
yo iré
a la tienda de cómics,
717
00:31:33,759 --> 00:31:35,661
veré que más
Kent se esconde.
Ajá.
718
00:31:35,761 --> 00:31:37,229
¿podrías por favor?
¿Bajar allí con ella?
719
00:31:37,329 --> 00:31:40,232
Por si acaso algo
no es kosher. Sin juego de palabras.
720
00:31:42,368 --> 00:31:44,003
Por supuesto.
721
00:31:59,185 --> 00:32:01,954
parece kent
es un nazi con carnet.
722
00:32:02,921 --> 00:32:05,424
y el es el autor
de Terror X.
723
00:32:05,524 --> 00:32:07,793
Porque claro que lo es.
724
00:32:12,731 --> 00:32:14,400
"Blut und Ehre."
725
00:32:14,500 --> 00:32:15,734
B.U.E.
726
00:32:15,834 --> 00:32:17,636
Significa "sangre y honor".
en alemán.
727
00:32:17,736 --> 00:32:18,937
Blut und Ehre--
728
00:32:19,038 --> 00:32:20,639
Ése es un eslogan político nazi.
729
00:32:20,739 --> 00:32:22,108
Las Juventudes Hitlerianas solían decirlo.
730
00:32:22,208 --> 00:32:24,410
Está bien, está bien,
Espera, tengo una idea.
731
00:32:24,510 --> 00:32:26,478
Mmm... lo tengo.
732
00:32:26,578 --> 00:32:28,547
Aquí es donde han estado
subiendo todos sus ataques.
733
00:32:28,647 --> 00:32:30,582
Oh, hombre.
734
00:32:30,682 --> 00:32:32,384
Ustedes chicos.
735
00:32:32,484 --> 00:32:35,054
Algo realmente malo es
a punto de suceder en 15 minutos.
736
00:32:35,154 --> 00:32:36,755
¿Otro ataque?
737
00:32:36,855 --> 00:32:38,190
¿Dónde?
Sábado por la mañana.
738
00:32:38,290 --> 00:32:40,926
solo hay un lugar
La gente va a Midwood.
739
00:33:08,554 --> 00:33:10,556
Buen Shabat. y, por
nuestros feligreses más jóvenes,
740
00:33:10,656 --> 00:33:13,259
Shabat Shalom.
Shabat Shalom.
741
00:33:13,359 --> 00:33:15,194
Bueno, como todos podéis ver,
Yo-yo festejé
742
00:33:15,294 --> 00:33:17,496
un poco demasiado resistente anoche.
743
00:33:18,530 --> 00:33:20,666
¿Qué vas a hacer?
744
00:33:20,766 --> 00:33:24,170
Bueno, superaremos esto.
juntos, ¿vale?
745
00:33:25,904 --> 00:33:27,906
Maldita sea.
Nadie responde.
746
00:33:31,810 --> 00:33:34,046
Menos de dos minutos.
747
00:33:34,146 --> 00:33:35,547
La transmisión en vivo está activa.
748
00:33:35,647 --> 00:33:37,349
Aún faltan cinco minutos.
749
00:33:37,449 --> 00:33:38,684
Dante pidió refuerzos
pero son
750
00:33:38,784 --> 00:33:40,219
No llegaré a tiempo.
751
00:33:43,255 --> 00:33:46,225
Bueno. Sé que ha pasado un tiempo...
752
00:33:46,325 --> 00:33:48,094
Está bien, tal vez nunca...
753
00:33:48,194 --> 00:33:50,396
pero... si puedes oírme,
754
00:33:50,496 --> 00:33:53,132
sólo dame algo.
Cualquier cosa.
755
00:33:56,368 --> 00:33:59,138
Guau.
Pide y recibirás.
756
00:34:00,639 --> 00:34:03,175
Por favor, deja que esto funcione.
757
00:34:03,275 --> 00:34:04,776
¡Tiempo!
758
00:34:04,876 --> 00:34:07,045
Hoy le mostramos al mundo
el camino hacia la purificación.
759
00:34:07,146 --> 00:34:10,349
Sí, está bien.
Mostramos a los caídos nuestro poder.
760
00:34:10,449 --> 00:34:13,285
Señores hoy
encuentras tu destino
761
00:34:13,385 --> 00:34:16,122
y para siempre estará escrito
en los libros de historia
762
00:34:16,222 --> 00:34:17,689
como héroes
763
00:34:17,789 --> 00:34:20,058
y leyendas! ¡Poder blanco!
¡Sí! ¡Vamos a hacerlo!
764
00:34:20,159 --> 00:34:23,962
¡Poder Blanco!
¡Poder blanco! ¡Poder blanco!
765
00:34:24,062 --> 00:34:26,732
La revolución comienza hoy.
766
00:34:58,497 --> 00:34:59,965
¿Dónde están?
767
00:35:00,065 --> 00:35:02,534
Las alimañas deben estar aquí.
Encuéntrelos.
768
00:35:02,634 --> 00:35:04,069
Mira arriba.
769
00:35:04,170 --> 00:35:06,305
Se están escondiendo.
Eso es lo que hacen las alimañas...
770
00:35:06,405 --> 00:35:10,108
ocultar, propagar enfermedades,
robarte la comida y el dinero.
771
00:35:14,280 --> 00:35:15,714
Shh.
772
00:35:15,814 --> 00:35:18,049
Los encontré. Están aquí.
773
00:35:19,618 --> 00:35:21,653
Shh.
774
00:35:27,159 --> 00:35:28,527
¡Ah!
775
00:35:30,662 --> 00:35:32,564
¿Qué demonios?
¿Qué fue eso?
776
00:35:32,664 --> 00:35:33,999
¿Ves a alguien?
¿Qué hay ahí arriba?
777
00:35:34,099 --> 00:35:36,335
Oye, oye, ¿quién está ahí arriba?
¡Muéstrate!
778
00:35:36,435 --> 00:35:37,869
¡Ah!
779
00:35:41,473 --> 00:35:44,910
Santa mierda.
¡Está jodidamente muerto!
780
00:36:08,700 --> 00:36:10,669
Ahora sólo estás presumiendo.
781
00:36:11,837 --> 00:36:14,473
Algunos soldados valientes
se perdieron hoy.
782
00:36:14,573 --> 00:36:16,007
pero este es el precio
de victoria.
783
00:36:16,107 --> 00:36:17,643
La paciencia es una virtud,
mis amigos,
784
00:36:17,743 --> 00:36:19,044
¡y prevaleceremos!
785
00:36:24,816 --> 00:36:26,452
Oye amigo, ¿sabes qué?
786
00:36:26,552 --> 00:36:28,654
No sólo eres un mal nazi.
787
00:36:28,754 --> 00:36:30,121
Eres un escritor basura.
788
00:36:30,222 --> 00:36:31,957
Simplemente terrible.
789
00:36:32,858 --> 00:36:34,926
Y ustedes chicos.
790
00:36:35,026 --> 00:36:37,629
Así que hackeé tu
Sitio web del espectáculo de payasos nazis,
791
00:36:37,729 --> 00:36:39,164
y ya no eres anónimo.
792
00:36:39,265 --> 00:36:42,067
Entonces, tus empleadores,
eh, seres queridos,
793
00:36:42,167 --> 00:36:43,902
funcionarios locales,
todos han sido notificados.
794
00:36:44,002 --> 00:36:46,805
Supongo que eso es todo.
Buen Shabat, uh, y recuerda,
795
00:36:46,905 --> 00:36:50,509
Puede que seamos pocos, pero David
mata a Goliat cada vez.
796
00:36:50,609 --> 00:36:52,043
Está bien.
Cuídate, ahora.
797
00:36:55,414 --> 00:36:58,650
♪ Destrozado en la historia ♪
798
00:36:58,750 --> 00:37:02,321
♪ Destrozado por el dolor ♪
799
00:37:02,421 --> 00:37:04,890
♪ Que no debería ocultar ♪
800
00:37:06,224 --> 00:37:09,661
♪ Comprometerse y codiciar ♪
801
00:37:09,761 --> 00:37:12,431
♪ Todo lo que hay dentro ♪
802
00:37:12,531 --> 00:37:16,034
♪ No hay diseño ♪
803
00:37:16,134 --> 00:37:20,071
♪Tendrás que decidir ♪
804
00:37:20,171 --> 00:37:22,841
♪ Si llegarás a saberlo. ♪
805
00:37:24,175 --> 00:37:26,678
Cuando escuché tu voz
en mi audífono
806
00:37:26,778 --> 00:37:29,515
Yo-pensé que tal vez era
la voz de dios
807
00:37:29,615 --> 00:37:31,182
en realidad hablando
para mi.
808
00:37:31,283 --> 00:37:34,052
Pero me alegro que hayas sido tú.
809
00:37:34,152 --> 00:37:36,187
Gracias.
Por supuesto.
810
00:37:36,288 --> 00:37:37,389
¿Cómo lo hiciste?
811
00:37:37,489 --> 00:37:39,591
Bueno, cuando nos conocimos,
tu-tú me dijiste
812
00:37:39,691 --> 00:37:40,726
estabas teniendo
problemas con ellos,
813
00:37:40,826 --> 00:37:42,628
y luego me di cuenta de que, eh,
814
00:37:42,728 --> 00:37:44,129
funcionaban con Bluetooth,
815
00:37:44,229 --> 00:37:46,332
así que los hackeé
a través de tu celular.
816
00:37:46,432 --> 00:37:48,967
Quizás, la era digital
no es tan malo.
817
00:37:49,067 --> 00:37:51,169
Mmm.
estoy orgulloso de
tú, keshegiano.
818
00:37:51,269 --> 00:37:53,705
Tu madre habría
Estoy orgulloso de ti también.
819
00:37:54,940 --> 00:37:56,608
Soy-yo soy...
Me alegro que tengas
820
00:37:56,708 --> 00:37:59,010
Que lindos recuerdos de mi mamá.
821
00:37:59,110 --> 00:38:01,647
Pero, eh...
No puedo decir lo mismo
822
00:38:01,747 --> 00:38:04,249
sobre una mujer que me abandonó
823
00:38:04,350 --> 00:38:05,751
la forma en que ella lo hizo.
824
00:38:07,285 --> 00:38:09,721
Por supuesto.
No lo sabes, ¿verdad?
825
00:38:09,821 --> 00:38:11,590
¿No sé qué?
826
00:38:11,690 --> 00:38:13,725
Tu madre--
ella-ella sufrió de
827
00:38:13,825 --> 00:38:15,827
horribles ataques de depresión.
828
00:38:15,927 --> 00:38:18,797
fue a la sinagoga
que ella vino, y...
829
00:38:18,897 --> 00:38:21,333
ayudó. Pero ella sintió
830
00:38:21,433 --> 00:38:23,034
ella no pudo ayudarte,
831
00:38:23,134 --> 00:38:25,604
y así ella te liberó
832
00:38:25,704 --> 00:38:27,339
entonces tu
podría prosperar.
833
00:38:27,439 --> 00:38:29,274
Pero ¿qué...? Está bien.
834
00:38:29,375 --> 00:38:31,943
Bueno, entonces ¿por qué mi padre no
dime algo de esto?
835
00:38:32,043 --> 00:38:34,713
porque tu madre
Le hizo jurar que no lo haría.
836
00:38:36,415 --> 00:38:38,484
Estaba avergonzada.
837
00:38:39,785 --> 00:38:42,621
Porque la enfermedad mental no era
Se habló mucho en aquel entonces.
838
00:38:42,721 --> 00:38:44,055
Todavía no lo es.
839
00:38:44,155 --> 00:38:46,324
y tu padre
Amabas mucho a tu madre.
840
00:38:46,425 --> 00:38:48,794
el hubiera hecho
cualquier cosa por ella.
841
00:38:48,894 --> 00:38:50,929
Pero él no lo sabía
cómo ayudarla.
842
00:38:51,029 --> 00:38:55,200
Así que decidió
ayudarte en su lugar.
843
00:38:55,300 --> 00:38:58,804
Y mira que mensch
te has convertido.
844
00:38:58,904 --> 00:39:01,407
porque naciste
por amor.
845
00:39:14,720 --> 00:39:16,655
Hola chicos,
no lo sé
846
00:39:16,755 --> 00:39:19,190
cómo alguna vez seré
capaz de pagarte.
847
00:39:19,290 --> 00:39:22,794
Y, uh, realmente lo siento
Perdiéndolo en la estación.
848
00:39:22,894 --> 00:39:24,663
Eh, créeme,
He estado allí.
849
00:39:29,367 --> 00:39:31,002
¿Todo bien?
850
00:39:32,170 --> 00:39:34,940
En realidad, sí.
851
00:39:35,040 --> 00:39:37,008
Nunca mejor dicho.
852
00:39:39,478 --> 00:39:42,514
Esa fue una larga charla.
tuviste con Harry y Mel.
853
00:39:42,614 --> 00:39:44,750
¿Cómo te fue?
854
00:39:44,850 --> 00:39:46,685
En realidad, buenas noticias.
855
00:39:46,785 --> 00:39:48,353
Las millas están cayendo
su petición de custodia.
856
00:39:48,454 --> 00:39:52,123
Sabía que ese hombre vendría a
sus sentidos tarde o temprano.
857
00:39:55,561 --> 00:39:57,195
Sí.
858
00:40:00,065 --> 00:40:03,168
solo me pregunto
lo que le hizo cambiar de opinión.
859
00:40:04,836 --> 00:40:07,706
La idea de estar completamente
responsable de una adolescente
860
00:40:07,806 --> 00:40:10,075
probablemente asustado
algo de sentido común en él.
861
00:40:10,175 --> 00:40:11,810
Entonces,
862
00:40:11,910 --> 00:40:14,112
¿Qué significa esto para ti ahora?
863
00:40:15,614 --> 00:40:18,650
Bueno, significa que puedo
seguir ayudando a la gente.
864
00:40:18,750 --> 00:40:22,488
Sólo necesito encontrar una mejor
equilibrio entre trabajo y familia.
865
00:40:23,489 --> 00:40:25,390
El equilibrio es bueno, saltamontes.
866
00:40:26,424 --> 00:40:27,526
Lo sé.
867
00:40:27,626 --> 00:40:30,862
Todo lo que he hecho
hasta ahora...
868
00:40:30,962 --> 00:40:33,198
no podría haber
hecho sin ti.
869
00:40:34,700 --> 00:40:36,334
Lo sé.
870
00:40:36,434 --> 00:40:38,303
Gracias.
871
00:40:41,940 --> 00:40:43,374
Ey.
872
00:40:43,475 --> 00:40:45,443
Ey.
873
00:40:45,544 --> 00:40:47,746
Albricias.
874
00:40:47,846 --> 00:40:50,081
Tu papá y yo lo resolvimos.
875
00:40:51,416 --> 00:40:52,918
¿Y?
876
00:40:53,018 --> 00:40:55,420
Te quedarás aquí
donde perteneces.
877
00:40:55,521 --> 00:40:56,888
Y tu todavía
llegar a ayudar a la gente?
878
00:40:56,988 --> 00:40:58,924
Y protegerte.
879
00:40:59,725 --> 00:41:01,226
Pero escucha, me di cuenta
880
00:41:01,326 --> 00:41:04,262
tanto como yo siempre
quiero estar aquí para ti,
881
00:41:04,362 --> 00:41:05,831
un día no lo haré.
882
00:41:06,998 --> 00:41:08,534
Entonces, ¿qué pasa con
883
00:41:08,634 --> 00:41:10,168
pasamos algo de tiempo
¿entrenando juntos?
884
00:41:10,268 --> 00:41:12,638
Y no soy solo
hablando de pelear.
885
00:41:12,738 --> 00:41:16,174
puedo mostrarte como
leer personas, situaciones.
886
00:41:16,274 --> 00:41:18,209
Cómo utilizar tu entorno
a tu favor.
887
00:41:18,309 --> 00:41:20,345
para que un dia
la única arma que necesitarás
888
00:41:20,445 --> 00:41:21,647
eres tú mismo.
889
00:41:21,747 --> 00:41:23,582
¿Verdadero?
890
00:41:38,229 --> 00:41:39,297
Hombre.
891
00:41:39,397 --> 00:41:41,066
Podría haber salvado
una tonelada en terapia
892
00:41:41,166 --> 00:41:44,035
si hubiera sabido de mi
madre todos estos años.
893
00:41:44,135 --> 00:41:46,371
Bueno, me alegra que lo sepas ahora. Sí.
894
00:41:48,273 --> 00:41:50,609
Sabes, es apropiado que tu
El nombre judío es Itzhak.
895
00:41:50,709 --> 00:41:54,179
Porque, eh, tu sentido del humor
Por eso me enamoré de ti.
896
00:41:54,279 --> 00:41:55,614
¿En realidad?
Mmmm.
897
00:41:55,714 --> 00:41:57,916
Y aquí pensé que estaba
mi fabulosa cabellera.
898
00:41:58,016 --> 00:42:01,019
Bueno, eso no dolió.
899
00:42:06,257 --> 00:42:08,827
Uh, entonces, nunca he
hecho esto antes.
900
00:42:08,927 --> 00:42:11,697
Pero, um, vi a mi mamá.
901
00:42:11,797 --> 00:42:13,464
Haz esto por mi abuela.
902
00:42:14,399 --> 00:42:17,335
Así es como el pueblo judío
903
00:42:17,435 --> 00:42:19,304
honrar a sus muertos.
904
00:42:19,404 --> 00:42:21,973
Asegúrate de que
su recuerdo sigue vivo,
905
00:42:22,073 --> 00:42:23,909
arde brillante.
906
00:42:28,113 --> 00:42:30,716
Estaba tan enojada con mi mamá.
907
00:42:30,816 --> 00:42:33,418
Yo solo...
908
00:42:33,518 --> 00:42:35,386
Nunca la honré
909
00:42:35,486 --> 00:42:38,356
o mi gente.
910
00:42:40,826 --> 00:42:42,460
Esto es para ti, mamá.
911
00:42:54,706 --> 00:42:57,275
Yitgadal v'yitkadash
912
00:42:57,375 --> 00:43:00,612
sh'mei raba.
913
00:43:02,113 --> 00:43:05,083
B'alma di vra...
914
00:43:11,957 --> 00:43:15,060
Subtítulos patrocinados por CBS
915
00:43:15,160 --> 00:43:17,663
y TOYOTA.
916
00:43:17,763 --> 00:43:21,199
Subtitulado por
Grupo de Acceso a los Medios en WGBH access.wgbh.org